(English and Ukrainian bellow)

LETTERS HOME
is een grensoverschrijdend documentair theaterproject dat Oekraïners die in Nederland wonen samenbrengt met Oekraïners die in Oekraïne zijn gebleven. Het onderzoekt pijnlijke vragen over thuis en je ergens thuis voelen.

Letters Home, gemaakt door United Ukrainian Theatre in Nederland en Actor’s House Theatre Platform in Zaporizhzhia, brengt professionele acteurs, ontheemde Oekraïners en oorlogsveteranen uit beide landen samen.

Letters Home toont radicaal verschillende ervaringen van dezelfde oorlog tegen Oekraïne. De verhalen van verschillende mensen laten de complexe werkelijkheid van de Oekraïense samenleving zien, vier jaar na het begin van de oorlog. Ook tonen ze de verbondenheid die Oekraïners met elkaar blijven voelen, ondanks de duizenden kilometers die hen scheiden. Na de voorstelling is er een nagesprek.

LETTERS HOME is a cross-border documentary theatre project bringing together Ukrainians living in the Netherlands and those who remain in Ukraine, exploring painful questions of belonging and home.

Letters Home, created by United Ukrainian Theatre in the Netherlands and Actor’s House Theatre Platform in Zaporizhzhia , brings together professional actors, displaced Ukrainians and war veterans from both countries. 

Letters Home shows radically different experiences of the same war against Ukraine. Stories from different people reveal the complex reality of Ukrainian society four years into the war – and the connection Ukrainians continue to feel toward one another despite thousands of kilometers of separation. The piece is followed by a talk.

 
United Ukrainian Theatre is a theatre platform for professional Ukrainian artists based in Amsterdam. Founded in 2023.  United Ukrainian Theatre creates independent Dutch-Ukrainian productions and supports Ukrainian artists working within the European cultural environment. 

Actor’s House Theatre Platform is municipal theatre in Zaporizhzhia. It operates as an open artistic platform for contemporary theatre, interdisciplinary projects and cultural dialogue.

CAST Amina Onufriienko, Artem Smotrych, Alesia Andrushevska, Milana Mezentsova, Taisiia Agaieva, Kseniia Serhiienko, Mark Derhousov, Svitlana Chumachenko, Elena Rechych, Oksana Kriazheva, Sasha Sierova, Anastasiia Pylypenko, Dmutro Kirakov.: Olha Bilichenko, Yevheniia Tsarehorodtseva, Yan Klipp, Kseniia Boichenko, Olha Donik.

Project leader and director: Yasha Gudzenko.                                                                                  Dramaturgy workshops: Alexander Schreuder, Sasha Denisova.

ЛИСТИ ДОДОМУ — транскордонний документальний театральний проєкт, який об’єднує українців, що живуть у Нідерландах, і тих, хто залишається в Україні. Це вистава про дім, приналежність, втрати та зв’язок між людьми, яких розділяють тисячі кілометрів. Через особисті історії учасників проєкт досліджує, як змінюється наше уявлення про дім і що означає залишатися частиною спільноти, коли війна змушує людей жити в різних країнах.

“Letters home” створений United Ukrainian Theatre у Нідерландах спільно з Театральною платформою «Дім актора» в Запоріжжі.

У проєкті беруть участь професійні актори, вимушено переміщені українці та ветерани війни з України та Нідерландів. Вистава показує кардинально різний досвід однієї й тієї самої війни. Історії різних людей відкривають складну реальність українського суспільства після чотирьох років повномасштабної війни — і водночас демонструють зв’язок, який українці продовжують відчувати одне з одним, попри відстань і кордони.

Після вистави відбудеться відкрите обговорення.

🎭 Мова вистави: українська
💬 Субтитри: англійські

 Акторський склад United Ukrainian Theatre                                                                                          Аміна Онуфрієнко, Артем Смотрич, Алеся Андрушевська, Мілана Мезенцова, Таїсія Агаєва, Ксенія Сергієнко, Марк Дергоусов, Світлана Чумаченко, Олена Речич, Оксана Кряжєва, Саша Сєрова, Анастасія Пилипенко, Дмитро Кіряков.

Акторський склад Запорізького муніципального «Дому актора»                                                            Ольга Біліченко, Євгенія Царегородцева, Ян Кліпп, Ксенія Бойченко, Ольга Донік.

Керівник проєкту та режисер: Яша Гудзенко
Драматургічні воркшопи: Александр Шройдер, Саша Денисова.

Додаткові покази                                                                                                                                        📅13 листопада 2026
📍 Zaan Cultuurhuis, Zaandam

Велика вдячність Rick Nanne та   Oekraiense Club за підтримку.  

 Підтримка проєкту Проєкт створено за фінансової підтримки Culture Helps Solidarity — програми, що співфінансується Європейським Союзом та реалізується European Cultural Foundation (Нідерланди), Insha Osvita (Україна), Zusa (Німеччина) та VETERANKA Movement (Україна).